Do go and see Opera North’s new production of The Marriage of Figaro this spring, sung in English in this fabulous translation by Jeremy Sams. The pleasures of the characterisation, the intricacies of the plot, the soaring arias and and cunning staging were all heightened for me by the witty and contemporary rendering into English. The excellent and value for money programme contains much of interest on the history of the opera, master -servant relationships, Mozart’s women, but also a piece by Jeremy Sams on the challenges of translating opera. Some of these must be akin to the challenges of translating poetry, such as honouring Italian rhyme and rhythm in the translation, but he also says he has to consider the director’s overall ‘vision’ for the production and have the translation showing the singer’s range to good effect. An amazing challenge which he outlines in the illuminating programme notes and meets brilliantly on stage! See Opera North website for the full version.
TagsA Meal in Winter And Other Stories Anne McLean Anthea Bell Bailey's Women's Prize Birgit Vanderbeke Black Sheep Books about Berlin Books about Peru Books on Cambodia Calcutta Christa Wolf Daniel Alarcon Deborah Smith Derbyshire County Council der lange Atem Dictionaries Elena Ferrante Francois Bizot Franz Kafka Han Kang Hassan Blasim Hubert Mingarelli Independent Foreign Fiction Prize Independent Foreign Fiction Prize 2014 India In the Shadow of the Banyan Jamie Bulloch Javier Marias Jean- Michel Filippi Jenny Erpenbeck Jhumpa Lahiri Jonathan Wright Juan Gabriel Vasquez Kamila Shamsie Landgericht Le Portail Libraries Lisa Dillman Literary Events in Hope Valley Lowland Mario Vargas Llosa Monument Books Neapolitan Novels Nic Dunlop Nina Jaeckle novel on Jews in postwar Germany novel on postwar Germany Off the Shelf Festival 2015 Oxford Language Dictionaries Online Peirene Press Poetry in Sheffield Ralf Rothmann Rosalind Harvey Short Stories short stories by women Simon Mawer Strolling around Phnom Penh Susan Bernofsky Susan Hill Tessa Hadley The Gate The Iraqi Christ The Lost Executioner The Mussel Feast Translation Tschick Ulrike Edschmid Unaccustomed Earth Ursula Krechel Vaddey Ratner Why we took the car Wolfgang Herrndorf World bookshelf Yuri Herrera